سوگنامه 3:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد.

هزارۀ نو

¹⁹ مصیبت و سرگردانی‌ام را به یاد آور، اَفسَنتین و زهر تلخ را!

Persian Old Version

¹⁹ مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

سوگنامه 3:19 Referencias Cruzadas