یوشع 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 مردان جنگی قبایل رئوبین، جاد و نصف قبیلهٔ منسی که چهل هزار نفر بودند مسلح شدند و چنانکه موسی پیش از فوت خود به ایشان گفته بود، پیشاپیش بقیهٔ قوم عبور کرده، در حضور خداوند، به سوی دشت اریحا پیش رفتند.

هزارۀ نو

¹² مردان رِئوبین و مردان جاد و نیم‌قبیلۀ مَنَسی همان‌گونه که موسی گفته بود، مسلح پیشاپیش بنی‌اسرائیل گذشتند.

Persian Old Version

¹² و بنی روبین و بنی جاد و نصف سبط منسی مسلح شده، پیش روی بنیاسرائیل عبور کردند چنانکه موسی به ایشان گفته بود.

مژده برای عصر جدید

¹² مردان طایفهٔ رئوبین، جاد و نصف طایفهٔ منسی برحسب دستور موسی، پیشاپیش مردم دیگر حرکت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردان طایفۀ رِئوبین، جاد و نصف طایفۀ مَنَسی برحسب دستور موسی، پیشاپیش مردم دیگر حرکت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و پسران رِئوبین و پسران جاد و نصف قبیله مَنَسی مسلح شده، پيش روی قوم اسرائیل عبور کردند، چنانکه موسی به ايشان گفته بود.

یوشع 4:12 Referencias Cruzadas