یونس 1:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما همین که کشتی از ساحل دور شد، ناگهان خداوند باد شدیدی وزانید و دریا را متلاطم ساخت به طوری که نزدیک بود کشتی در هم بشکند.

هزارۀ نو

⁴ اما خداوند بادی شدید بر دریا وزانید، و چنان توفانی عظیم برخاست که چیزی نمانده بود کشتی در هم بشکند.

Persian Old Version

⁴ و خداوند باد شدیدی بر دریاوزانید که تلاطم عظیمی در دریا پدید آمدچنانکه نزدیک بود که کشتی شکسته شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا خداوند باد شدیدی بر دریا فرستاد. توفان به قدری شدید بود که نزدیک بود کشتی درهم شکسته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا خداوند باد شدیدی بر دریا فرستاد. توفان به‌قدری شدید بود که نزدیک بود کشتی درهم شکسته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما خداوند باد شدیدی بر دریا وزانید که تلاطم بزرگی در دریا پدید آمد، چنانکه نزدیک بود که کشتی در هم بشکند.

یونس 1:4 Referencias Cruzadas