اِرمیا 49:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «از صدای شکست ادوم، زمین خواهد لرزید. فریاد مردم آن، تا دریای سرخ شنیده خواهد شد.

هزارۀ نو

²¹ زمین از صدای افتادن ایشان به لرزه در خواهد آمد، و فریاد ایشان تا دریای سرخ به گوش خواهد رسید.

Persian Old Version

²¹ از صدای افتادن ایشان زمین متزلزل گردید و آواز فریادایشان تا به بحر قلزم مسموع شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ زمانی که اَدوم سقوط کند، چنان سر و صدایی ایجاد خواهند کرد که تمام دنیا را به لرزه می‌اندازد و فریادهای وحشتزدهٔ آنها تا خلیج عقبه شنیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زمانی‌‌که اَدوم سقوط کند، چنان سر و صدایی ایجاد خواهد شد که تمام دنیا را به لرزه خواهد انداخت و فریادهای وحشت‌زدۀ آن‌ها تا خلیج عَقَبه شنیده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از صدای افتادن ایشان سرزمین لرزان گشت و صدای فریاد ایشان تا به دریای سرخ شنیده شد.

اِرمیا 49:21 Referencias Cruzadas