اِرمیا 31:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند می‌فرماید: «روزی فرا خواهد رسید که تمام قبیله‌های اسرائیل با تمام وجود مرا خدای خود خواهند دانست و من نیز آنها را به عنوان قوم خود خواهم پذیرفت!

هزارۀ نو

¹ خداوند می‌فرماید: «در آن هنگام من خدای تمامی طوایف اسرائیل خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.»

Persian Old Version

¹ خداوند میگوید: «در آن زمان من خدای تمامی قبایل اسرائیل خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند می‌گوید: «زمانی می‌آید که من خدای تمام طایفه‌های قوم اسرائیل و آنها قوم من خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند می‌گوید: «زمانی می‌آید که من خدای تمام طایفه‌های قوم اسرائیل خواهم بود و آن‌ها قوم من خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند می‌گوید: «در آن زمان من خدای تمامی قبایل اسرائیل خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.»

اِرمیا 31:1 Referencias Cruzadas