داوران 6:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در این موقع روح خداوند بر جدعون قرار گرفت و او شیپور را نواخت و مردان خاندان ابیعزر نزد او جمع شدند.

هزارۀ نو

³⁴ آنگاه روح خداوند جِدعون را در بر گرفت، و او کَرِنا نواخت و اَبیعِزریان به رفتن از پی او فرا خوانده شدند.

Persian Old Version

³⁴ و روح خداوندجدعون را ملبس ساخت، پس کرنا را نواخت واهل ابیعزر در عقب وی جمع شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بعد روح خداوند بر جدعون آمد و او شیپور را نواخت و مردم ابیعزر را جمع کرد که به دنبال او بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ سپس روح خداوند بر جِدعون آمد و او شیپور را نواخته مردمِ اَبیعِزر را جمع کرد که به‌دنبال او بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و روح خداوند جدعون را در برگرفت. پس شیپور را نواخت و اهل اَبيعِزِر در عقب او جمع شدند.

داوران 6:34 Referencias Cruzadas