داوران 5:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ رود خروشان قیشون، دشمن را با خود برد. ای جان من با شهامت به پیش برو.

هزارۀ نو

²¹ نهر قیشون آنان را در ربود، آن نهر کهن، نهر قیشون. ای جان من، به قوّت به پیش برو!

Persian Old Version

²¹ نهر قیشون ایشان را در ربود. آن نهر قدیم یعنی نهر قیشون. ای جان من قوت را پایمال نمودی.

مژده برای عصر جدید

²¹ وادی خروشان قیشون، آنها را در ربود، پیشروی وادی قیشون. ای جان من، قوی باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سیل خروشان قیشون، آن‌ها را در ربود، هجوم رود قیشون. ای جان من، قوی باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ رود قیشون ايشان را در ربود. آن رود قديم يعنی رود قیشون. ای جان من، قوت را پايمال نمودي.

داوران 5:21 Referencias Cruzadas