داوران 18:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس مردان قبیلهٔ دان به راه خود ادامه دادند. میخا چون دید تعداد ایشان زیاد است و نمی‌تواند حریف آنها بشود، به خانهٔ خود بازگشت.

هزارۀ نو

²⁶ پس مردان دان به راه خود ادامه دادند، و چون میکاه دید از او نیرومندترند، روی گردانیده، به خانۀ خویش بازگشت.

Persian Old Version

²⁶ و بنی دان راه خود را پیش گرفتند. و چون میخا دید که ایشان از او قوی ترند، رو گردانیده، به خانه خود برگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مردم دان این را گفته و به راه خود ادامه دادند. چون میخا فهمید که یارای مقاومت با آنها را ندارد، برگشت و به خانهٔ خود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها به راه خود ادامه دادند. چون میکاه فهمید که یارای مقاومت با آن‌ها را ندارد، بازگشته به خانۀ خود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پسران دان راه خود را پيش گرفتند. و چون ميخا ديد که ايشان از او قوی ترند، رو گردانيده، به خانه خود برگشت.

داوران 18:26 Referencias Cruzadas