داوران 16:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مدتی بعد، سامسون عاشق زنی از وادی سورق، به نام دلیله شد.

هزارۀ نو

⁴ چندی بعد، شَمشون در وادی سورِق دلباختۀ زنی شد دلیله نام.

Persian Old Version

⁴ و بعد از آن واقع شد که زنی را در وادی سورق که اسمش دلیله بود، دوست میداشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورَق زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس از این ماجرا، سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورِق زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بعد از آن واقع شد که شَمشون دلباخته زنی در وادی سورِق شد که اسمش دليله بود.

داوران 16:4 Referencias Cruzadas