داوران 16:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی سامسون به شهر فلسطینی غزه رفت و شب را با زن بدکاره‌ای به سر برد.

هزارۀ نو

¹ روزی شَمشون به غزه رفت، و در آنجا زنی روسپی بدید و به وی درآمد.

Persian Old Version

¹ و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشهای دیده، نزد او داخل شد.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به غزه رفت. در آنجا شب را با یک زن فاحشه به سر بُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به غزه رفت و در آنجا شب را با یک زن فاحشه به‌سر بُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به غَزه رفت و در آنجا فاحشه‌ای ديده، با او همخواب شد.

داوران 16:1 Referencias Cruzadas