داوران 14:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز که سامسون به تمنه رفته بود، دختری فلسطینی توجه او را جلب نمود.

هزارۀ نو

¹ و اما شَمشون به تِمنَه فرود آمد، و در آنجا یکی از دختران فلسطینی را دید.

Persian Old Version

¹ و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به تمنه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به تِمنَه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به تِمنه فرود آمده، زنی از دختران فلسطينيان در تِمنه ديد.

داوران 14:1 Referencias Cruzadas