یعقوب 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² فقط خداست که می‌تواند داوری کند، همان خدایی که شریعت را عطا فرمود. فقط اوست که می‌تواند نجات بخشد یا هلاک کند. پس تو با چه حقّی همسایۀ خود را مورد قضاوت قرار می‌دهی؟

هزارۀ نو

¹² امّا تنها یک شریعتگذار و داور هست، همان که قادر است برهاند یا هلاک کند. پس تو کیستی که همسایۀ خود را محکوم کنی!

Persian Old Version

¹² صاحب شریعت و داور، یکی است که بر رهانیدن و هلاک کردن قادر میباشد. پس تو کیستی که بر همسایه خود داوری میکنی؟

مژده برای عصر جدید

¹² قانونگذار و داور یكی است، یعنی همان كسی‌كه قادر است انسان را نجات بخشد یا نابود سازد. پس تو كیستی كه دربارهٔ همسایهٔ خود داروی می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قانونگذار و داور یکی است، یعنی همان‌که قادر است انسان را نجات بخشد یا هلاک سازد. پس تو کیستی که دربارۀ همسایۀ خود داوری می‌کنی؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² فَکَه یکی هَه که شریعت اَدِت و حکم اَکُنت، همو کسی که اِتون هم نجات هادِه هم نابود بُکنت. ولی تو کی که به هَمسادَه خو حکم اَکُنی!

یعقوب 4:12 Referencias Cruzadas