یعقوب 1:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما فراموش نکنید که این کلام را نه فقط باید شنید، بلکه باید به آن عمل کرد. پس خود را فریب ندهید،

هزارۀ نو

²² به‌جای‌آورندۀ کلام باشید، نه فقط شنوندۀ آن؛ خود را فریب مدهید!

Persian Old Version

²² لکن کنندگان کلام باشید نه فقط شنوندگان که خود را فریب میدهند.

مژده برای عصر جدید

²² شما باید بر طبق كلام او عمل كنید و فقط با شنیدن خود را فریب ندهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² فقط با گوش دادن به کلام خدا خود را فریب ندهید، بلکه بر‌ طبق آن عمل کنید؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی اَنجُم دهنده ئُوی کَلُم خدا بَشین، نه ایکه فَکَه شنونده ئُوی اُ؛ که به خوشُ گول اَزَنِن!

یعقوب 1:22 Referencias Cruzadas