اِشعیا 61:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان خرابه‌های قدیمی را بازسازی خواهند کرد و شهرهایی را که از مدتها پیش ویران بوده‌اند آباد خواهند نمود.

هزارۀ نو

⁴ آنان خرابه‌های کهن را بنا خواهند کرد، و ویرانه‌های سَلَف را بر پا خواهند داشت؛ شهرهای خراب را بازسازی خواهند کرد، و ویرانه‌های نسلهای متمادی را آباد خواهند نمود.

Persian Old Version

⁴ و ایشان خرابه های قدیم را بنا خواهند نمودو ویرانه های سلف را بر پا خواهند داشت وشهرهای خراب شده و ویرانه های دهرهای بسیار را تعمیر خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها شهرهایی را که مدّت زیادی ویران بوده دوباره خواهند ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها شهرهایی را که مدّت زیادی ویران بوده‌اند، دوباره خواهند ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ایشان خرابه‌های قدیم را بنا خواهند نمود و ویرانه‌های گذشته را بر پا خواهند داشت و شهرهای خراب شده و ویرانه‌های دهرهای بسیار را تعمیر خواهند نمود.

اِشعیا 61:4 Referencias Cruzadas