اِشعیا 57:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کارهای شما را می‌بینم، اما با وجود این شما را شفا خواهم داد. شما را هدایت خواهم کرد و تسلی خواهم داد. به شما کمک خواهم کرد تا برای گناهانتان ماتم بگیرید و به آنها اعتراف کنید.

هزارۀ نو

¹⁸ من راههای ایشان را دیده‌ام، اما شفایشان خواهم داد. من ایشان را هدایت خواهم کرد، و اسرائیل و سوگوارانش را به‌کمال تسلی بخشیده،

Persian Old Version

¹⁸ طریق های او را دیدم و او را شفا خواهم داد واو را هدایت نموده، به او و به آنانی که با وی ماتم گیرند تسلی بسیار خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «من شاهد کارهای آنها بودم، امّا آنها را شفا خواهم داد. من آنها را رهبری و کمک خواهم کرد، و به سوگواران تسلّی خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «من شاهد کارهای آن‌ها بوده‌ام، امّا آن‌ها را شفا خواهم داد. من آن‌ها را رهبری و کمک خواهم کرد، و به سوگواران تسلّی خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ طریقهای او را دیدم، اما شفایشان خواهم داد و او را هدایت نموده، به او و به آنانی که با وی ماتم گیرند، تسلی بسیار خواهم داد.»

اِشعیا 57:18 Referencias Cruzadas