اِشعیا 5:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² وای بر شما که استادید اما نه در اجرای عدالت، بلکه در شرابخواری و میگساری!

هزارۀ نو

²² وای بر آنان که پهلوانند، اما در شراب‌خواری! و قهرمانند، اما در آمیختن مُسکِرات!

Persian Old Version

²² وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب زورآورند، و به جهت ممزوج ساختن مسکرات مردان قوی میباشند.

مژده برای عصر جدید

²² وای بر شما ای قهرمانان جام شراب! شما فقط در وقتی‌که مشروبات را مخلوط می‌کنید شجاع و نترس هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وای بر شما که در شراب‌خواری قهرمانان و در مخلوط کردن مشروبات دلاور هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب نیرومند هستند و به جهت آمیخته ساختن باده مردان قوی می‌باشند.

اِشعیا 5:22 Referencias Cruzadas