اِشعیا 19:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ایشان با شنیدن اسم سرزمین یهودا به وحشت خواهند افتاد. این را خداوند لشکرهای آسمان اراده نموده است.

هزارۀ نو

¹⁷ سرزمین یهودا موجب وحشت مصر خواهد شد؛ و به‌خاطر تدبیری که خداوند لشکرها بر ضد ایشان اندیشیده است، هر که نام یهودا را بشنود لرزه بر اندامش خواهد افتاد.

Persian Old Version

¹⁷ و زمین یهودا باعث خوف مصر خواهد شد که هرکه ذکر آن را بشنود خواهد ترسید بهسبب تقدیری که یهوه صبایوت بر آن مقدر نموده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ مردم مصر هر وقت به یاد آورند که خداوند متعال چه سرنوشتی نصیب آنها کرده از ترس یهودا در وحشت خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مردم مصر هر وقت به‌یاد آورند که خداوند متعال چه سرنوشتی نصیب آن‌ها کرده، از ترسِ یهودا به وحشت خواهند افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سرزمین یهودا باعث ترس مصر خواهد شد که هر که نام آن را بشنود، خواهد ترسید به خاطر تقدیری که یهوه صِبایوت بر آن مقدر نموده است.

اِشعیا 19:17 Referencias Cruzadas