اِشعیا 19:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هیچ‌کس نمی‌تواند مصر را نجات دهد نه بزرگ نه کوچک، نه ثروتمند و نه فقیر.

هزارۀ نو

¹⁵ نه سَر و نه دُم، نه نخل و نه نِی، برای مصر هیچ نتوانند کرد.

Persian Old Version

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی کند. نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی بکند، نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سَر یا دُم نخل یا نی بکند.

اِشعیا 19:15 Referencias Cruzadas