اِشعیا 19:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ رهبران صوعن و ممفیس و تمام بزرگان مصر نادان و گمراهند و مصر را به نابودی کشانده‌اند.

هزارۀ نو

¹³ بزرگان ’صوعَن‘ جاهل گشته‌اند و رؤسای مِمفیس فریب خورده‌اند؛ سرکَردِگانِ قبایلِ مصر به گمراهی‌اش کشانده‌اند!

Persian Old Version

¹³ سروران صوعن ابله شده وسروران نوف فریب خوردهاند و آنانی که سنگ زاویه اسباط مصر هستند آن را گمراه کردهاند.

مژده برای عصر جدید

¹³ رهبران صوعن و سروران ممفیس ابله هستند. آنها می‌بایست ملّت را هدایت می‌کردند، امّا باعث گمراهی آنها شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شاهزادگان صُوعَن ابله و شاهزادگان مِمفیس گمراه هستند. آن‌ها می‌بایست ملّت را هدایت می‌کردند، امّا باعث گمراهی آن‌ها شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ سروران صوعَن ابله شده و سروران نوف فریب خورده‌اند و آنانی که سنگ اصلی قبایل مصر هستند آن را گمراه کرده‌اند.

اِشعیا 19:13 Referencias Cruzadas