اِشعیا 16:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دل من مانند بربط برای موآب می‌نالد و برای قیرحارس آه می‌کشد.

هزارۀ نو

¹¹ از این رو، احشای من همچون بربط برای موآب می‌نالد، و اعماق وجودم، برای ’قیرحارِس‘.

Persian Old Version

¹¹ لهذااحشای من مثل بربط به جهت موآب صدا میزندو بطن من برای قیر حارس.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از غم برای موآب و با غصّه برای قیرخارس می‌نالم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از غم برای موآب و از غصّه برای قیرحارِس مانند بربط می‌نالم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از این رو درون من مثل بربط به جهت موآب می‌نالد و بطن من برای قیرحارِس.

اِشعیا 16:11 Referencias Cruzadas