اِشعیا 11:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بچهٔ شیرخوار در میان مارها، بدون خطر بازی خواهد کرد؛ و طفلی که از شیر گرفته شده باشد دست خود را داخل لانهٔ افعی خواهد کرد بی‌آنکه آسیب ببیند.

هزارۀ نو

⁸ طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهد کرد، و طفلِ از شیر گرفته‌شده، دست در لانۀ افعی فرو خواهد برد.

Persian Old Version

⁸ و طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهدکرد و طفل از شیر باز داشته شده دست خود را برخانه افعی خواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ حتّی اگر طفلی دست خود را در سوراخ مار سمّی فرو کند، آسیبی نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بچّهٔ شیرخواره نزدیک سوراخ مار بازی خواهد کرد و طفل از شیر بازداشته شده دست خود را در لانهٔ افعی فرو خواهد بُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کودک شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهد کرد و کودک از شیر باز داشته شده، دست خود را در لانه افعی فرو خواهد برد.

اِشعیا 11:8 Referencias Cruzadas