اِشعیا 11:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تمام خوشی او در اطاعت از خداوند خواهد بود. او بر اساس آنچه دیده یا شنیده می‌شود داوری نخواهد کرد؛

هزارۀ نو

³ و لذت او در ترس خداوند خواهد بود. بر حسب آنچه به چشم بیند، داوری نخواهد کرد و بر وفق آنچه به گوش شنود، حکم نخواهد داد؛

Persian Old Version

³ وخوشی او در ترس خداوند خواهد بود و موافق رویت چشم خود داوری نخواهد کرد و بر وفق سمع گوشهای خویش تنبیه نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

³ از اطاعت او خرسند است، و از روی ظاهر و شایعات داوری نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خوشی او در ترس از خدا خواهد بود. او از روی ظاهر و شایعات داوری نخواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خوشی او در ترس خداوند خواهد بود و بر حسب آنچه بیند، داوری نخواهد کرد و بر وفق آنچه به گوش شنود، حکم نخواهد نمود.

اِشعیا 11:3 Referencias Cruzadas