عبرانیان 4:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس برای قوم خدا آسایشِ روز شبّات باقی می‌مانَد. از این امر پی می‌بریم که فرصتی برای استراحت و آرامش کامل، در محلی انتظار قوم خدا یعنی ما را می‌کشد.

هزارۀ نو

⁹ پس قوم خدا هنوز باید از آسایش شَبّات برخوردار شوند؛

Persian Old Version

⁹ پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین استراحت دیگری مثل استراحت روز سبت در انتظار قوم خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین آسایش دیگری مثل آسایش روز سَبَّت در انتظار قوم خدا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ ایطوکا بِی کوم خدا آسایش شنبه مقدّس اَمونه؛

عبرانیان 4:9 Referencias Cruzadas