عبرانیان 11:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ زیرا خدا می‌خواست که ایشان منتظر بمانند تا همراه ما به آن برکات بهتری برسند که او برای ما در نظر گرفته است.

هزارۀ نو

⁴⁰ زیرا خدا از پیش چیزی بهتر برای ما در نظر داشت تا ایشان بدون ما به کمال نرسند.

Persian Old Version

⁴⁰ زیرا خدا برای ماچیزی نیکوتر مهیا کرده است تا آنکه بدون ماکامل نشوند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ زیرا خدا برای ما نقشهٔ بهتری داشت و آن اینکه آنها بدون ما به كمال نرسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ زیرا خدا برای ما نقشۀ بهتری در نظر داشت و آن این‌که آن‌ها بدون ما به کمال نرسند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ چونکه خدا یه چیز بِهتِه بِی ما آماده ایکِردَه تا اُشُ بدون ما کامل نَبِن.

عبرانیان 11:40 Referencias Cruzadas