پیدایش 9:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران.

هزارۀ نو

¹⁰ و نیز با هر جانداری که با شما باشد، از پرندگان و چارپایان و همۀ جانوران زمین، یعنی با همۀ آنها که از کشتی بیرون آمدند؛ این برای همۀ جانوران زمین خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁰ و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همچنین‌ پیمان‌ خود را با همهٔ جانورانی كه ‌با تو هستند، یعنی پرندگان‌، چارپایان‌ و هر حیوان ‌وحشی و هرچه ‌با شما از كشتی بیرون ‌آمدند و همچنین ‌تمام‌ جانداران‌ روی زمین‌ حفظ‌ خواهم ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همچنین‌ پیمان‌ خود را با همۀ جانورانی که ‌با تو هستند، یعنی پرندگان‌، چهارپایان‌ و هر حیوانی ‌که از کشتی بیرون ‌آمد و همچنین ‌تمام‌ جانداران‌ روی زمین‌ حفظ‌ خواهم ‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و چارپایان و همه وحوش زمین با شما، با هر‌ چه از کشتی بیرون آمد، حتی تمامی وحوش زمین.

پیدایش 9:10 Referencias Cruzadas