پیدایش 45:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برای آوردن پدرت و زنان و کودکان، چند ارابه به آنها بده که با خود ببرند.

هزارۀ نو

¹⁹ و تو یوسف مأموری که به آنان بگویی: ”چنین کنید: ارابه‌ها از سرزمین مصر برای کودکان و زنانتان بگیرید و پدرتان را برگیرید و بیایید.

Persian Old Version

¹⁹ و تو مامور هستی این را بکنید: ارابهها از زمین مصر برای اطفال و زنان خود بگیرید، و پدر خود برداشته، بیایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به ‌آنها بگو چندین ‌گاری از مصر با خود ببرند تا زنان ‌و بچّه‌های كوچک ‌را سوار كنند و همراه ‌پدرشان‌ بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به ‌آن‌ها بگو چندین ‌گاری از مصر با خود ببرند تا زنان ‌و بچّه‌های کوچک ‌را سوار کنند و همراه ‌پدرشان‌ بیاورند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تو مأمور هستی که این را بکنی: ارابه‌ها از زمین مصر برای کودکان و زنان خود بگیرید، و پدر خود برداشته، بیایید.

پیدایش 45:19 Referencias Cruzadas