پیدایش 44:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همچنین به پیشکار دستور داد که جام نقره‌اش را با پولهای پرداخت شده در خورجین بنیامین بگذارد. پیشکار آنچه که یوسف به او گفته بود انجام داد.

هزارۀ نو

² سپس جام من، یعنی جام نقره را، در دهانۀ خورجین کوچکترین بگذار، همراه با بهای غله‌اش.» و پیشکار آنچه را که یوسف به او گفته بود، انجام داد.

Persian Old Version

² و جام مرا، یعنی جام نقره را، در دهنه عدل آن کوچکتر، با قیمت غلهاش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد.

مژده برای عصر جدید

² جام‌ نقره‌ای مرا هم‌ با پولی كه ‌برادر كوچک ‌برای خرید غلّه‌ آورده ‌است‌ در كیسه‌اش ‌بگذار.» خادم ‌تمام‌ دستورات ‌او را اجرا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² همچنین جام‌ نقره‌ای مرا هم‌ با پولی که ‌برادر کوچک ‌برای خرید غلّه‌ آورده ‌است‌، در کیسه‌اش ‌بگذار.» خادم ‌هرآنچه را که یوسف دستور داده بود، انجام داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و جام مرا، یعنی جام نقره را در دهنه خورجین آن کوچکتر، با قیمت غله‌اش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد.

پیدایش 44:2 Referencias Cruzadas