پیدایش 42:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ چون یوسف حاکم مصر و مسئول فروش غله بود، برادرانش نزد او رفته در برابرش به خاک افتادند.

هزارۀ نو

⁶ حال، یوسف حاکم ولایت بود. او بود که به همۀ مردمان آن سرزمین غله می‌فروخت. پس برادران یوسف آمدند و در برابر او تعظیم کرده، روی بر زمین نهادند.

Persian Old Version

⁶ و یوسف حاکم ولایت بود، و خود به همه اهل زمین غله میفروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یوسف‌ نخست‌وزیر مصر بود و غلّه‌ را به‌ تمام ‌كسانی‌كه‌ از سراسر دنیا می‌آمدند، می‌فروخت‌. پس ‌برادران‌ یوسف‌ آمدند و در مقابل‌ او سجده‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یوسف‌ فرماندار مصر بود و غلّه‌ را به‌ تمام کسانی‌که‌ از سراسر دنیا می‌آمدند، می‌فروخت‌. پس ‌برادران‌ یوسف‌ آمدند و در مقابل‌ او به زمین افتاده سجده‌ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و یوسف حاکم ولایت بود و خود به همه اهل زمین غله می‌فروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

پیدایش 42:6 Referencias Cruzadas