پیدایش 4:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه قائن از حضور خداوند بیرون رفت و در زمین نُود (یعنی «سرگردانی») در سمت شرقی عدن ساکن شد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت، و در سرزمین نْود در شرق عدن ساکن شد.

Persian Old Version

¹⁶ پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت ودر زمین نود، بطرف شرقی عدن، ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قائن ‌از حضور خداوند رفت ‌و در سرزمینی به ‌نام ‌سرگردان‌ كه ‌در شرق‌ عدن‌ است‌، ساكن ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ قائن ‌از حضور خداوند رفت ‌و در سرزمینی به ‌نام ‌نُود یعنی سرگردان‌ که ‌در شرق‌ عَدَن‌ است‌، ساکن ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت و در زمین نود، به طرف شرقی عدن، ساکن شد.

پیدایش 4:16 Referencias Cruzadas