پیدایش 39:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ رئیس زندان در مورد کارهایی که به یوسف سپرده بود نگرانی نداشت، زیرا خداوند با یوسف بود و او را در انجام کارهایش موفق می‌ساخت.

هزارۀ نو

²³ و رئیس زندان با آنچه به دست یوسف سپرده بود، کاری نداشت، زیرا خداوند با یوسف بود، و او را در هر چه می‌کرد، کامیاب می‌ساخت.

Persian Old Version

²³ و داروغه زندان بدانچه در دست وی بود، نگاه نمی کرد، زیرا خداوند با وی میبود و آنچه را که او میکرد، خداوند راست میآورد.

مژده برای عصر جدید

²³ زندانبان ‌بعد از آن ‌به‌ چیزهایی كه ‌به‌ دست‌ یوسف ‌سپرده‌ شده ‌بود كاری نداشت‌، زیرا خداوند با یوسف ‌بود و او را در تمام‌ كارهایی كه ‌می‌كرد، موفّق‌ می‌ساخت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زندانبان ‌بعد از آن ‌در اموری که به عهدهٔ یوسف سپرده شده بود، دخالت نمی‌کرد، زیرا خداوند با یوسف ‌بود و او را در هرچه انجام می‌داد، موفّق‌ می‌ساخت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و زندانبان زندان به آنچه در دست او بود، نگاه نمی کرد، زیرا خداوند با وی می‌بود و آنچه را که او می‌کرد، خداوند راست می‌آورد.

پیدایش 39:23 Referencias Cruzadas