پیدایش 31:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما او بارها حق مرا پایمال کرده و مرا فریب داده است. ولی خدا نگذاشت او به من ضرری برساند؛

هزارۀ نو

⁷ با این همه پدر شما مرا فریب داده و ده بار مزد مرا تبدیل کرده است. ولی خدا نگذاشت به من ضرری برساند.

Persian Old Version

⁷ و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ولی پدر شما مرا فریب‌ داده‌ و تا به ‌حال‌ ده ‌بار اجرت‌ مرا عوض‌ كرده ‌است‌. ولی خدا نگذاشت ‌كه‌ او به ‌من‌ صدمه‌ای بزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ولی پدر شما مرا فریب‌ داده‌ و تا به ‌حال‌ ده ‌بار مُزد‌ مرا عوض‌ کرده ‌است‌. ولی خدا نگذاشت ‌که‌ او به ‌من‌ صدمه‌ای بزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و پدر شما مرا فریب داده، ده مرتبه مزد مرا تغییر داد، ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

پیدایش 31:7 Referencias Cruzadas