پیدایش 31:47 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^47-48 آنها آن تودهٔ سنگها را «تودهٔ شهادت» نامیدند که به زبان لابان یجرسهدوتا و به زبان یعقوب جَلعید خوانده می‌شد. لابان گفت: «اگر یکی از ما شرایط این عهد را رعایت نکند، این سنگها علیه او شهادت خواهند داد.»

هزارۀ نو

⁴⁷ لابان آن را یِجَرسَهَدوتَه، و یعقوب آن را جَلعید نامید.

Persian Old Version

⁴⁷ ولابان آن را «یجرسهدوتا» نامید ولی یعقوب آن راجلعید خواند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ لابان ‌اسم‌ آنجا را «یجر سهدوتا» گذاشت‌. ولی یعقوب ‌آنجا را «جلعید» نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ لابان ‌اسم‌ آنجا را «یِجَرسَهَدوتا» گذاشت‌. ولی یعقوب ‌آنجا را «جَلعید» نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و لابان آن را «یِجَر سَهه دوتا» نامید ولی یعقوب آن را جلعید خواند.

پیدایش 31:47 Referencias Cruzadas