پیدایش 31:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در گرمای سوزان روز و سرمای شدید شب، بدون این که خواب به چشمانم راه دهم، برای تو کار کردم.

هزارۀ نو

⁴⁰ و چنین بودم که در روز، گرما رنجم می‌داد و در شب سرما، و خواب به چشمانم نمی‌آمد.

Persian Old Version

⁴⁰ چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف میکرد، و خواب از چشمانم میگریخت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بارها از گرمای روز و سرمای شب‌ نزدیک‌ بود از بین ‌بروم ‌و نمی‌توانستم ‌بخوابم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بارها از گرمای روز و سرمای شب‌ نزدیک‌ بود از بین ‌بروم ‌و نمی‌توانستم ‌بخوابم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ چنین بودم که گرما در روز و سرما در شب، مرا تلف می‌کرد، و خواب از چشمانم می‌گریخت.

پیدایش 31:40 Referencias Cruzadas