پیدایش 30:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ جلوی چوبها با یکدیگر جفتگیری می‌کردند و بره‌هایی می‌زاییدند که خطّدار، خالدار و ابلق بودند.

هزارۀ نو

³⁹ پس در برابر آن شاخه‌ها جفت‌گیری می‌کردند و در نتیجه، بره‌هایی که می‌زاییدند خط‌دار یا اَبلَق یا خالدار بود.

Persian Old Version

³⁹ پس گله هاپیش چوبها بارآور میشدند، و بزهای مخطط وپیسه و ابلق میزاییدند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ وقتی بُزها در مقابل‌ این‌ شاخه‌ها آبستن ‌می‌شدند بُزغاله‌های آنها ابلق‌ و خالدار به دنیا می‌آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ وقتی بُزها در مقابل‌ این‌ شاخه‌ها آبستن ‌می‌شدند، بُزغاله‌های آن‌ها اَبلق و خالدار به دنیا می‌آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ پس گله ها پیش چوبها باردار می‌شدند، و بزهای خط​خطی و خالدار و ابلق می‌زاییدند.

پیدایش 30:39 Referencias Cruzadas