پیدایش 26:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پاسخ دادند: «ما آشکارا می‌بینیم که خداوند با توست؛ پس می‌خواهیم سوگندی در بین ما و تو باشد و با تو پیمانی ببندیم.

هزارۀ نو

²⁸ پاسخ دادند: «ما آشکارا می‌بینیم که خداوند با توست؛ پس گفتیم سوگندی در میان ما و تو باشد و با تو پیمانی ببندیم،

Persian Old Version

²⁸ گفتند: «به تحقیق فهمیدهایم که خداوند با توست. پس گفتیم سوگندی در میان ماو تو باشد، و عهدی با تو ببندیم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنها جواب ‌دادند: «ما حالا فهمیده‌ایم‌ كه‌ خداوند با توست ‌و فكر می‌كنیم‌ كه‌ باید یک ‌قرارداد صلح ‌بین ‌ما بسته‌ شود. ما از تو می‌خواهیم‌ كه ‌قول ‌بدهی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن‌ها جواب ‌دادند: «ما حالا آشکارا می‌بینیم که‌ خداوند با تو است؛ پس می‌خواهیم بین ما و تو پیمانی برقرار باشد؛ تو به ما ‌قول ‌بده که

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ گفتند: «به روشنی می​بینیم که خداوند با توست. پس گفتیم سوگندی در میان ما و تو باشد، و عهدی با تو ببندیم.

پیدایش 26:28 Referencias Cruzadas