پیدایش 25:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 ابراهیم در سن صد و هفتاد و پنج سالگی، در کمال پیری، کامیاب از دنیا رفت و به اجداد خود پیوست.

هزارۀ نو

⁷ ایام زندگانی ابراهیم صد و هفتاد و پنج سال بود.

Persian Old Version

⁷ این است ایام سالهای عمر ابراهیم، که زندگانی نمود: صد و هفتاد وپنج سال.

مژده برای عصر جدید

^7-8 ابراهیم ‌در سن ‌صد و هفتاد و پنج ‌سالگی در حالی كه ‌كاملاً پیر شده‌ بود، وفات‌ یافت ‌و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-8 ابراهیم ‌در سن ‌صد و هفتاد و پنج ‌سالگی در حالی که ‌کاملاً پیر شده‌ بود، وفات‌ یافت ‌و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ این است ایام سالهای عمر ابراهیم که زندگانی نمود: صد و هفتاد و پنج سال.

پیدایش 25:7 Referencias Cruzadas