خروج 9:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بدان که فردا در همین وقت چنان تگرگی از آسمان می‌بارانم که در تاریخ مصر سابقه نداشته است.

هزارۀ نو

¹⁸ بنابراین فردا همین وقت، تگرگی چنان سخت بر مصر ببارانم که نظیر آن در این سرزمین از روز بنیادش تا به حال نیامده است.

Persian Old Version

¹⁸ همانا فردا این وقت، تگرگی بسیار سخت خواهم بارانید، که مثل آن در مصر از روز بنیانش تاکنون نشده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فردا در چنین وقتی چنان تگرگی بر مصر خواهم فرستاد که مصر هرگز در تاریخ خود به‌یاد نداشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بنابراین فردا در همین‌وقت چنان تگرگی بر مصر خواهم فرستاد که هرگز در مصر سابقه نداشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ به یقین فردا همین وقت، تگرگی بسيار سخت خواهم بارانيد، که مثل آن در مصر از روز بنيانش تا کنون نشده است.

خروج 9:18 Referencias Cruzadas