خروج 9:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی تو را به این منظور زنده نگاه داشتم تا قدرت خود را به تو ظاهر کنم و تا نام من در میان تمامی مردم جهان شناخته شود.

هزارۀ نو

¹⁶ ولی تو را به همین منظور به پا داشتم تا قدرت خود را بر تو ظاهر سازم، و تا نامم در سراسر جهان اعلام گردد.

Persian Old Version

¹⁶ و لکن برای همین تو را برپا داشتهام تا قدرت خود را به تونشان دهم، و نام من در تمامی جهان شایع شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ لیکن به‌خاطر این‌ تو را تا به حال زنده نگاه داشته‌ام که قدرت خود را نشان دهم و نام من در سرتاسر جهان مشهور گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ لیکن به‌ این خاطر تو را تا‌به‌حال زنده نگاه داشته‌ام تا قدرت خود را نشان دهم و نام من در سرتاسر جهان مشهور گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ولی برای همين تو را برپا داشته‌ام تا قدرت خود را به تو نشان دهم و نام من در تمامی جهان اعلام شود.

خروج 9:16 Referencias Cruzadas