خروج 6:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شمعون شش پسر داشت به نامهای یموئیل، یامین، اوهَد، یاکین، صوحر و شائول. (مادر شائول کنعانی بود.) از هر یک از این افراد نیز طایفه‌ای به وجود آمد.

هزارۀ نو

¹⁵ پسران شمعون عبارت بودند از یِموئیل، یامین، اوهَد، یاکین، صوحَر و شائول که مادرش زنی کنعانی بود. اینانند طوایف شمعون.

Persian Old Version

¹⁵ و پسران شمعون: یموئیل و یامین و اوهد و یاکین و صوحر و شاول که پسر زن کنعانی بود؛ اینانند قبایل شمعون.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شمعون شش پسر داشت: یموئیل، یامین، اوهد، یاکین، صوحر و شاول که از زن کنعانی برایش به دنیا آمده بود. اینها نیاکان خاندانهایی هستند كه به نام ایشان خوانده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شمعون شش پسر داشت: یموئیل، یامین، اوهَد، یاکین، صوحَر و شائول که از زن کنعانی برایش به دنیا آمده بود. این‌ها هرکدام خاندان‌هایی به نام خود داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و پسران شمعون: يِموئيل و يامين و اوهَد و ياکين و صوحَر و شائول که پسر زنی کنعانی بود؛ اينانند طوایف شمعون.

خروج 6:15 Referencias Cruzadas