خروج 34:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنگاه خداوند در ابر فرود آمد و آنجا با موسی ایستاد؛ و نام خود، یهوه را ندا کرد.

هزارۀ نو

⁵ آنگاه خداوند در ابر فرود آمد و آنجا با موسی ایستاد، و نام یهوه را ندا کرد.

Persian Old Version

⁵ و خداوند در ابر نازل شده، درآنجا با وی بایستاد، و به نام خداوند ندا درداد.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند در یک ستون ابر پایین آمد و در برابر او ایستاد و نام مقدّس خود، یعنی خداوند را به او اعلام کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه خداوند در یک ستون ابر پایین آمد و در برابر او ایستاد و نام مقدّس خود، یعنی یَهْوه، را به او اعلام کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خداوند در ابر پایین آمده، در آنجا با او بايستاد و به نام خداوند ندا درداد.

خروج 34:5 Referencias Cruzadas