خروج 34:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² سپس تمام مردم نزد او آمدند و موسی دستورهایی را که خداوند در بالای کوه به او داده بود، به ایشان بازگفت.

هزارۀ نو

³² سپس همۀ بنی‌اسرائیل نزدیک آمدند، و او همۀ فرمانهایی را که خداوند بر کوه سینا به او گفته بود، بدیشان داد.

Persian Old Version

³² و بعد از آن همه بنیاسرائیل نزدیک آمدند، و آنچه خداوند درکوه سینا بدو گفته بود، بدیشان امر فرمود.

مژده برای عصر جدید

³² بعد از آنکه همگی در حضور او جمع شدند، آنچه را که خداوند برکوه سینا به او فرموده بود به اطّلاع آنها رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² بعد از آنکه همۀ بنی‌اسرائیل در حضور او جمع شدند، آنچه را که خداوند بر کوه سینا به او دستور داده بود، به اطّلاع آن‌ها رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و بعد از آن همه قوم اسرائیل نزديک آمدند. و او آنچه خداوند در کوه سينا به او گفته بود، به ایشان امر فرمود.

خروج 34:32 Referencias Cruzadas