خروج 34:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ نباید خدای دیگری را عبادت نمایید، زیرا یهوه خدای غیوری است و پرستش خدای غیر را تحمل نمی‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ هیچ خدای غیر را پرستش مکن، زیرا یهوه که نام او غیور است، خدایی است غیور.

Persian Old Version

¹⁴ زنهارخدای غیر را عبادت منما، زیرا یهوه که نام اوغیور است، خدای غیور است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «خدایان دیگر را پرستش نکنید، زیرا من، خداوند غیور هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «خدایان دیگر را پرستش نکنید، زیرا من، یَهْوه که نامم غیور است خدای غیور هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زنهار خدای غير را عبادت منما، زيرا يهوه که نام او غيور است، خدای غيور است.

خروج 34:14 Referencias Cruzadas