خروج 29:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ برهٔ دیگر را هنگام عصر قربانی کن و با همان مقدار هدیۀ آردی و نوشیدنی تقدیم کن. این قربانی، هدیه‌ای خوشبو و مخصوص برای خداوند خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴¹ برۀ دیگر را به هنگام عصر تقدیم کن، و مانند آنچه بامدادان کردی، همراه آن هدیۀ آردی و هدیۀ ریختنی تقدیم کن. این است رایحۀ خوشایند و هدیۀ اختصاصی برای خداوند.

Persian Old Version

⁴¹ و دهیک از آرد نرم سرشته شده با یک ربع هین روغن کوبیده، و برای هدیه ریختنی، یک ربع هین شراب برای هر بره خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ برّهٔ دوم را شامگاهان مانند برّهٔ اول، به همراه یک کیلو آرد نرم و یک لیتر روغن خالص زیتون و یک لیتر شراب قربانی نما تا عطر خوشبو و قربانی سوختنی برای من باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ برّۀ دوّم را شامگاهان مانند برّۀ اوّل به‌ همراه همان اندازه آرد نرم و یک لیتر روغن زیتون خالص و شراب تقدیم نما تا قربانی سوختنی رایحه‌ای خوش‌بو برای من باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و بره ديگر را در عصر سر ببر و برای آن موافق هديه صبح و موافق هديه ريختنی آن بگذران، تا عطر خوشبو و قربانی آتشين برای خداوند باشد.

خروج 29:41 Referencias Cruzadas