افسسیان 5:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس مراقب باشید چگونه زندگی می‌کنید، نه مانند بی‌خردان، بلکه مانند دانایان و خردمندان،

هزارۀ نو

¹⁵ پس، بسیار مراقب باشید که چگونه رفتار می‌کنید، رفتاری نه چون نادانان بلکه چون دانایان.

Persian Old Version

¹⁵ پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس شما باید دقّت كنید كه چگونه زندگی می‌کنید، مثل اشخاص عاقل زندگی كنید، نه مانند نادانان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس شما باید دقّت کنید که چگونه زندگی می‌کنید. مثل اشخاص عاقل زندگی کنید، نه مانند نادانان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ، خیلی واسار بُبی چطوکا رفتار اَکُنین، رفتارتُ مثه آدموی بی حکمت نَبَشِت بلکه مثه آدموی با حکمت بَشِت.

افسسیان 5:15 Referencias Cruzadas