جامعه 9:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی با این حال، سخنان آرام شخص خردمند از فریاد پادشاه نادانان بهتر است.

هزارۀ نو

¹⁷ سخنانِ حکیمان که در آرامی شنیده شود، بهتر است از فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد.

Persian Old Version

¹⁷ سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع میگردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ گوش دادن به سخنان آرام یک شخص دانا بهتر است از شنیدن فریاد رهبر احمقان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شنیدن سخنان آرام یک شخص حکیم، بهتر است از شنیدن فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، از فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد، زیاده شنیده می‌گردد.

جامعه 9:17 Referencias Cruzadas