جامعه 6:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این نیز مانند دویدن به دنبال باد، بیهوده است. بهتر است انسان به آنچه که دارد قانع باشد تا اینکه دائم در اشتیاق کسب آنچه ندارد به سر ببرد.

هزارۀ نو

⁹ دیدنِ چشم از شهوتِ نَفْس بهتر است. این نیز بطالت است و در پی باد دویدن.

Persian Old Version

⁹ رویت چشم از شهوت نفس بهتر است. این نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

مژده برای عصر جدید

⁹ بهتر است به آنچه که دارید و با چشم خود می‌بینید قانع باشید تا اینکه همیشه در آرزوی داشتن چیزهای باشید که ندارید، زیرا این نیز بیهوده و به دنبال باد دویدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بهتر است به آنچه که دارید و با چشم خود می‌بینید قانع باشید تا این‌که همیشه در آرزوی کسب آنچه ندارید باشید، زیرا این نیز بیهوده و به‌دنبال باد دویدن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دیدن چشم از شهوت نفس بهتر است. این نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

جامعه 6:9 Referencias Cruzadas