جامعه 4:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ چنین جوان فقیری حتی ممکن است از کنج زندان به تخت پادشاهی برسد.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا او از زندان به پادشاهی رسیده، هرچند در مملکتِ خویش فقیر به دنیا آمده است.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون میآید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر میگردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ این چنین جوانی ممکن است که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چنین جوانی ممکن است که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد، هرچند که فقیر به دنیا آمده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که او از زندان به پادشاهی می‌رسد، و آنکه به پادشاهی مولود شده است، فقیر می‌گردد.

جامعه 4:14 Referencias Cruzadas