جامعه 1:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یادی از گذشتگان نیست. آیندگان نیز از ما یاد نخواهند کرد.

هزارۀ نو

¹¹ یادی از امور پیشین نمی‌شود، و از امور آینده نیز در میان کسانی که زان پس خواهند آمد، یادی نخواهد شد.

Persian Old Version

¹¹ ذکری از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزدآنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، ذکری نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ یادی از گذشتگان نیست و آیندگان نیز از نسلهای پیشین یادی نخواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از گذشتگان یادی نیست و آیندگان نیز از نسل‌های پیشین یادی نخواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اسمی از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزد آنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، اسمی نخواهد بود.

جامعه 1:11 Referencias Cruzadas