تثنیه 9:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او را در کوه حوریب خشمگین ساختید به حدی که خواست شما را نابود کند.

هزارۀ نو

⁸ حتی در حوریب خشمِ خداوند را برانگیختید و او چنان بر شما غضبناک شد که نزدیک بود نابودتان کند.

Persian Old Version

⁸ و در حوریب خشم خداوند را جنبش دادید، و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما راهلاک نماید.

مژده برای عصر جدید

⁸ حتّی در کوه سینا هم او را به حدّی خشمگین ساختید که می‌خواست شما را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حتّی در کوه سینا هم او را به حدّی خشمگین ساختید که نزدیک بود شما را هلاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ در حوريب خشم خداوند را برانگیختید و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما را هلاک نمايد.

تثنیه 9:8 Referencias Cruzadas