تثنیه 8:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بنابراین باید بفهمید چنانکه پدر پسر خود را تنبیه می‌کند، یهوه خدایتان نیز شما را تأدیب نموده است.

هزارۀ نو

⁵ پس در دل خود بدانید همان‌گونه که مردی فرزندش را تأدیب می‌کند، یهوه خدایتان نیز شما را تأدیب می‌نماید.

Persian Old Version

⁵ پس در دل خود فکر کن که بطوری که پدر، پسر خود را تادیب مینماید، یهوه خدایت تو را تادیب کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ به یاد داشته باشید، همان‌طور که پدر، پسر خود را تأدیب می‌کند، خداوند خدایتان نیز شما را تأدیب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خوب به‌خاطر داشته باشید همان‌طور که پدر، پسر خود را تأدیب می‌کند، یَهْوه، خدایتان نیز شما را تأدیب می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس در دل خود فکر کن که به طوری که پدر، پسر خود را انضباط می‌بخشد، يهوه خدايت تو را انضباط بخشیده است.

تثنیه 8:5 Referencias Cruzadas